subtitling

英 [ˈsʌbtaɪtlɪŋ]

美 [ˈsʌbtaɪtlɪŋ]

网络  字幕翻译; 字幕; 子字幕; 配字幕

现在分词：subtitling　

双语例句

• A Study on Film Subtitling Translation
  电影字幕翻译研究
• The second chapter elaborates the background of audiovisual translation and makes a comparative study of subtitling and dubbing.
  第二章详细介绍了视听翻译的背景知识，并对字幕和配音两种方式做了比较研究。
• This thesis makes an attempt to examine the relationship between ideology and the translation strategy of domestication in the rendition of film subtitling from English to chinese.
  本文尝试在从英到中的电影字幕翻译中探索意识形态与归化翻译策略的关系。
• However, the traditional equivalence theory has proved inadequate for the complexity and specialties of subtitling translation.
  然而，传统的对等翻译理论已无法适应其复杂性和特殊要求。
• Subtitling is a highly constrained way of translation.
  字幕翻译是高度受限的翻译方式。
• This thesis applies Nida's theory of dynamic equivalence to the study of audiovisual translation, especially in the mode of subtitling.
  本文把奈达的动态对等理论应用于影视翻译，尤其探讨与分析了字幕片的翻译。
• There are mainly two forms of film translation: dubbing and subtitling.
  电影翻译通常主要表现为两种形式：配音和字幕翻译。
• The Reception theory offers a sound explanation to subtitling translation, especially the metaphors with profound cultural meaning.
  读者接受理论对字幕翻译尤其是富含文化意蕴的隐喻翻译具有很好的解释力。
• The second chapter summarizes the history of relative researches at home and abroad for functionalist theory and subtitling translation.
  第二章总结了国内外对于功能翻译理论和字幕翻译的研究历史。
• Metaphor Translation in Cartoon Subtitling from the Perspective of Reception Aesthetics
  从接受美学角度看动画片字幕中隐喻的翻译