看诗词>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 风骚旨格

    唐僧齐己撰。书名一作《风骚指格》。标举格法甚多,如“六诗”、“六义”、“十体”、“十势”“二十式”、“四十门”、“六断”、“三格”等,但只标名目,不以叙述性文字下定义,而纯举诗例以明之。所涉颇广,颇多

  • 僧鸾

    【介绍】:唐代诗僧。俗姓鲜于,名凤。蜀(今四川)人。生卒年不详。有逸才而不拘检。约咸通六年(865),至嘉州谒刺史薛能。薛以其颠率难为举子,命出家。不肯以常僧为师,自披剃于该州百尺大佛前。后入长安,为

  • 杜工部七言律诗分类集注

    明薛益撰。凡二卷。此书源出伪《杜律虞注》,将杜甫七言律诗分为纪行、述古、怀古、将相等三十二类。学人以为益注颇肤浅,仅可为乡塾之用,学术价值不高。虽为崇祯末年之刊本,然最为罕见,为美国国会图书馆所珍藏。

  • 陆浑山火和皇甫湜用其韵

    【介绍】:韩愈作。诗题一作《和皇甫湜陆浑山火用其韵》,又作《次韵和皇甫湜陆浑山火》。陆浑山,在今河南嵩县东北。皇甫湜字持正,睦州新安人,元和元年(806)进士及第,三年试贤良方正,因对策激切,为贵倖所

  • 平阴亭

    高适有《奉酬北海李太守丈人夏日平阴亭》诗,据此知亭在平阴(今属山东)。李太守为李邕。

  • 呀然

    高耸貌。刘禹锡《唐侍御见征继作》:“高殿呀然压苍,俯瞰长江疑欲吞。”

  • 门通小径连芳草,马饮春泉踏浅沙

    【介绍】:郎士元《酬王季友题半日村别业兼呈李明府》诗句。二句描写自己半日村别业闲雅清幽的春天景色,表达了诗人怡然自得的隐逸情趣。笔法圆熟自然,充满诗情画意。

  • 何延之

    【介绍】:唐代文学家。生卒年、籍贯不详。尝任左千牛。玄宗开元十年(722),自职方员外郎出任均州刺史。撰《兰亭始末记》,记载辩才弟子玄素口述萧翼访求王羲之《兰亭序》真迹之始末,唐人张彦远将此文编入《法

  • 二陆

    指晋代陆机、陆云兄弟。二人俱以文章著称。后亦用以称美并有文才的兄弟二人。高适《酬裴员外以诗代书》:“兄弟真二陆,声华连八裴。”

  • 兴福寺

    在江苏省常熟市虞山北麓。南朝宋郴州刺史倪德光舍宅为寺。初名大慈寺,梁大同五年(539)重修时,于大雄宝殿内发现一隆起大石,左看像“兴”,右看似“福”,故改名兴福寺。又因寺居破龙涧下,相传龙斗破山而去,