看诗词>历史百科>诗词百科>唐诗精品百首英译

唐诗精品百首英译

江安、鲁文忠选注,郭著章编译。湖北教育出版社1994年8月出版。18.3万字。本书精选唐诗101首。每首诗的介绍包括汉诗、汉诗简明注释,汉诗英译及英译简评四部分。项目之全,为海内外同类读物中所少见。书中所收英译包括由中外诸家译作中择善而从者66首,未经前人译过、由编者执笔的作品35首。译评部分,指陈译文得失,并有诗歌及相关译法知识介绍,对读者学习、鉴赏古诗英译尤有裨益。书后有“关于本书英译”。

猜你喜欢

  • 千岩杂树云霞色,百道流泉风雨声

    【介绍】:薛曜《九城寻山水》诗句。二句极写九城山水之胜:树木之色杂如云霞,流泉之声急如风雨。“千岩”、“百道”形容山峦重叠、涧溪众多。此联对仗工整,声调流利。

  • 登山屐

    南朝宋诗人谢灵运发明的一种登山木屐,其前后齿可装卸,上山则去其前齿,下山则去其后齿,以保持平衡。见《南史·谢灵运传》。后常用为登山寻胜之典。朱放《经故贺宾客镜湖道士观》:“雪里登山屐,林间漉酒巾。”

  • 和刘郎中望终南山秋雪

    【介绍】:一作《和刘梦得终南秋雪》。白居易作于大和二年(828)在长安任刑部侍郎时。刘郎中即刘禹锡,时任主客郎中,有《终南积雪》诗,白即和此诗。首联先断言前人没有关于秋雪的诗作,宋长白《柳亭诗话》亦谓

  • 古词三首

    【介绍】:于鹄作。本组诗以民歌口吻和具体细节,渐次描绘了一女子从小到大的成长过程,表现了女主人公的天真稚气心态。第一首描写女孩的淘气;第二首描写女孩的娇痴;第三首描写少女的相思之情。三诗均取材精妙,语

  • 赵渭南

    【介绍】:见赵嘏。

  • 汉祖

    即汉高祖刘邦。杜牧《题青云馆》:“四皓有芝轻汉祖,张仪无地与怀王。”

  • 一星深戍火,残月半桥霜

    【介绍】:刘郇伯《早行》诗句。戍,指边防地的营垒、城堡。一星戍火衬出天色之暗,残月、白霜可见夜之清冷,二句活画出天未明人早行的境况。

  • 渡江之橘

    《晏子春秋·内篇杂下》载晏子使楚,以“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”来巧答楚人提出的齐人入楚为盗的诘难。后因以“渡江之橘”说明外在环境影响的作用。元稹《驯犀》:“渡江之橘逾汶貂,反时易性安能长。”

  • 宴镐

    《诗·小雅·鱼藻》:“王在在镐,岂乐饮酒。”东汉郑玄笺认为此是叙武王在镐京与群臣饮宴。故后以“宴镐”为天下太平君臣同乐之典。杨巨源《春日奉献圣寿无疆词十首》之三:“戈偃征苗后,诗传宴镐年。”

  • 照镜见白发

    【介绍】:张九龄作。此诗《全唐诗》未收,录自明人赵宧光、黄习远《万首唐人绝句》。诗人抒写遭谗去位、功业未遂之情,感慨苍凉。沈德潜评曰:“曲江抱伯仲伊、吕之志,而令其蹉跎以老,唐室所以衰也。中藏得任用匪